The idea of the Whole / Η ιδέα του Όλου.

The idea of the Whole
Theodoris Tsiamitas


In a relationship

one's qualities are not his, nor hers

for if you separate them

they turn into individuals - 

self centered beings 

who think that they are,

but they're not, 

as drops are nothing without an ocean,

as cells are nothing without being parts of an organism,

as notes are nothing out of a melody.

Because they haven't realise yet...

it is not the rain drops which form the ocean,

it is not the cells which construct the organism,

it is not the notes which compose the melody,

but the reversed.

Do not forget of this whenever we say I love you!


Η ιδέα του Όλου
Θεοδωρής Τσιαμίτας


Στην σχέση
οι ποιότητες κάποιου δεν είναι δικές του, ούτε δικές της
διότι αν τους χωρίσεις
μετατρέπονται σε άτομα -
εαυτο-κεντρικά όντα
που νομίζουν οτι είναι,
ενώ δεν,
όπως οι σταγόνες της βροχής είναι τίποτα χωρίς τον ωκεανό,
όπως τα κύτταρα είναι τίποτα όταν δεν είναι μέρη του οργανισμού,
όπως οι νότες είναι τίποτα εκτός μελωδίας.
Διότι δεν έχουν συνειδητοποιήσει ακόμη...
δεν είναι οι σταγόνες της βροχής που σχηματίζουν τον ωκεανό,
δεν είναι τα κύτταρα που φτιάχνουν τον οργανισμό,
δεν είναι οι νότες που συνθέτουν την μελωδία,
μα το αντίστροφο.
Μη το ξεχνάς αυτό κάθε φορά που λέμε σ'αγαπώ!