It is a good sign / Είναι καλό σημάδι.

It is a good sign

Theodoris Tsiamitas

It is a good sign

if they tell you

that they want to be good

to the others 

after they have met you.

That's the kind of love

which creates diachronic bonds

that constitute the living network

of the spirit of Humanity. 

Είναι καλό σημάδι

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Είναι καλό σημάδι

αν σου πουν

οτι θέλουν να είναι καλοί

στους άλλους

αφού έχουν γνωριστεί μαζί σου.

Αυτό είναι το είδος της αγάπης

που δημιουργεί διαχρονικούς δεσμούς

που αποτελούν το ζωντανό δίκτυο

του πνεύματος της Ανθρωπότητας. 

The idea of the Whole / Η ιδέα του Όλου.

The idea of the Whole
Theodoris Tsiamitas


In a relationship

one's qualities are not his, nor hers

for if you separate them

they turn into individuals - 

self centered beings 

who think that they are,

but they're not, 

as drops are nothing without an ocean,

as cells are nothing without being parts of an organism,

as notes are nothing out of a melody.

Because they haven't realise yet...

it is not the rain drops which form the ocean,

it is not the cells which construct the organism,

it is not the notes which compose the melody,

but the reversed.

Do not forget of this whenever we say I love you!


Η ιδέα του Όλου
Θεοδωρής Τσιαμίτας


Στην σχέση
οι ποιότητες κάποιου δεν είναι δικές του, ούτε δικές της
διότι αν τους χωρίσεις
μετατρέπονται σε άτομα -
εαυτο-κεντρικά όντα
που νομίζουν οτι είναι,
ενώ δεν,
όπως οι σταγόνες της βροχής είναι τίποτα χωρίς τον ωκεανό,
όπως τα κύτταρα είναι τίποτα όταν δεν είναι μέρη του οργανισμού,
όπως οι νότες είναι τίποτα εκτός μελωδίας.
Διότι δεν έχουν συνειδητοποιήσει ακόμη...
δεν είναι οι σταγόνες της βροχής που σχηματίζουν τον ωκεανό,
δεν είναι τα κύτταρα που φτιάχνουν τον οργανισμό,
δεν είναι οι νότες που συνθέτουν την μελωδία,
μα το αντίστροφο.
Μη το ξεχνάς αυτό κάθε φορά που λέμε σ'αγαπώ!

Μόνο εσύ

Μόνο εσύ

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Μόνο εσύ μπορείς να με πληγώσεις τόσο βαθιά,

η πληγή σου δεν κλείνει ποτέ

στάζει αίμα κι αγάπη

και κάθε σταγόνα πόνου, αξίζει

η σιωπή πιό δυνατή απο τις κραυγές μου

τον αντέχει

με δάκρυ στεγνό είναι δύσκολο να με νιώσεις,

τι να σκουπίσεις;

Δεν ξέρω άλλον τρόπο να προφυλάσσω τους ανθρώπους

που πνίγονται όταν πλημμυρίζει λύπη

κι αν τελικά σαν το νερό κυλήσω έξω απ'το σώμα,

τη φωτιά του έρωτά σου αν σβήσεις

θα παγώσω

κι ίσως κι άλλοι τιτανικοί

επάνω μου βουλιάξουν

μα απ'το να βουλιάξεις εσύ, δώρο της ζωής

ας είναι.

Only you

Theodoris Tsiamitas

Only you can hurt me so deeply,
your wound never closes
it is dripping blood and love
and every drop of pain, worths it

silence, stronger than my screams,
can take it

with dry tears it's hard to feel me,
what to wipe?

I don't know of any other way to protect the people
who are drowning when sorrow's flooding

and if eventually like water I'll flow out of the body,
the fire of your love if you put out
I will freeze
and perhaps other Titanics
will sink upon me

but if it was you instead to sink, gift of life
let it be.

Για να πιστέψεις / In order to believe.

Για να πιστέψεις

Θεοδωρης Τσιαμιτας

Για να πιστέψεις

πρέπει πρώτα να έχεις εμπιστοσύνη,

για να μπορείς να εμπιστευτείς

πρέπει πρώτα να μπορείς να κρίνεις,

για να κρίνεις καλά

πρέπει πρώτα να γνωρίζεις.

Μόνο η άγνοια είναι τυφλή.
 Ο πιστός βλέπει. 

In order to believe

Theodoris Tsiamitas

In order to believe

you need first to trust,

in order to be able to trust

you need first to judge,

in order to judge well

you need first to know.

Only the ignorance is blind.
The believer sees.

Υπέροχη / Amazing

Υπέροχη

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Κάποιοι την ξέρουν ως απόμακρη.

Κάποιοι την έχουν για σκληρή.

Άλλοι την θεωρούν κάπως αναίσθητη.

Ευτυχώς δεν κατάφεραν να την πείσουν.

Κι έτσι την γνώρισα. Και την αγάπησα.

Κι είδε καλύτερα τον εαυτό της μέσα στα μάτια μου. 

Είναι υπέροχη. 

Κι αν δεν κατάφερα να την πείσω γι'αυτό, είναι επειδή είναι όντως υπέροχη.

Amazing

Theodoris Tsiamitas

Some know her as a distant one.

Some take her for tough.

Others are considering her emotionless, in a way.

Fortunately, they failed to convince her.

And so I met her. And I loved her.

And she saw her self better inside my eyes. 

She's amazing.

And if I didn't manage to convince her for this, it is because she is amazing indeed.

Σκέψου

Σκέψου
Θ. Τσιαμίτας

Πρόσεχε τι αναζητάς.
Αναρωτήσου γιατί.
Σκέψου το μετά.
Πριν.
Δεν υπάρχει σοβαρός, ούτε και δίκαιος λόγος για να σπαταλήσεις χρόνο.
Τελειώνει γρήγορα, όπως κι η χαρά.
Γι'αυτό συμφέρει να την μοιραστείς εγκαίρως.
Μεγαλώνει την διάρκεια.
Αναβαθμίζει την έννοια.
Πάντα μέσω του άλλου.
Η χαρά, γίνεται μεταχαρά.
Το αίσθημα, γίνεται συναίσθημα.
Το εγώ, γίνεται υπερεγώ.
Ο εαυτός μετατρέπεται σε σύνδεσμο.
Το σύνολο μετατρέπεται σε ολότητα.
Ο χώρος γίνεται χρόνος,
η ύπαρξη γίνεται ζωή
κι οι στιγμές συνέχεια
λόγω αλήθειας.

Όταν αγαπάς. When you love.

Όταν αγαπάς

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Όταν αγαπάς

τον άλλο

μόνο το συναίσθημα

δεν αρκεί

για να τον προστατέψεις

γι'αυτό μάθε

να σκέφτεσαι στρατηγικά

και κοίταξε 

πώς να τον κάνεις ανθεκτικό

ώστε να συνεχίζει

πέρα από τα εμπόδια

ακόμη κι απο αυτά

που δεν πίστευε

οτι θα ξεπερνούσε

γιατί δεν μπορούσε καν να φανταστεί

οτι υπάρχουν. 

When you love

Theodoris Tsiamitas

When you love

the other

the feeling only

is not enough

to protect him

so learn

to think strategically

and look

how to make him durable

in order for him to continue

beyond the obstacles

even from those

which he didn't believe

that he could pass through

because he could not even imagine

that they exist.

If you think. / Αν νομίζεις.

If you think

Theodoris Tsiamitas

If you think
that pain
is just a mechanism
to warn you
when you're threatened
read Nikos Lygeros
and you will see
that after the thinking
comes the suffering
which allows you
with empathy
to end up being
a Just
fellow human
by protecting
the innocent
before they get hurt
from the indifference
of society
and the cruelty
of barbarity.

Αν νομίζεις

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Αν νομίζεις

οτι ο πόνος

είναι απλώς o μηχανισμός

που σε προειδοποιεί

όταν απειλείσαι

διάβασε 

τον Νίκο Λυγερό

και θα δεις

οτι μετά το σκέφτομαι

έρχεται το υποφέρω

που σου επιτρέπει
με την εμπάθεια

να υπάρχεις 

ως Δίκαιος 

συνάνθρωπος

προστατεύοντας

τους αθώους

πριν να πληγωθούν

απο την αδιαφορία

της κοινωνίας

και την απανθρωπιά

της βαρβαρότητας.

*εμπάθεια, με την ετυμολογική της έννοια, που είναι καθαρά θετική και γι'αυτό την χρησιμοποιούν και σε άλλες γλώσσες με αυτό τον τρόπο, διότι χάρη σ'αυτή μπορείς δίχως να είσαι ο άλλος να νιώσεις πώς νιώθει. 

Δε θα φοβηθείς/You will not be scared

Δε θα φοβηθείς

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Δεν θα φοβηθείς

μα θ'αντισταθείς

όταν δεν ξεχνάς

τι λέει ο Ελληνισμός εδώ και αιώνες

όταν έρχονται να τρομοκρατήσουν
και να καταπατήσουν

ελεύθερους ανθρώπους

διότι το σύνθημά μας 

δεν είναι κάτι το διπλωματικό 

μα Ελευθερία ή Θάνατος

κι έτσι δώσαμε μήνυμα ξεκάθαρο

στην βαρβαρότητα

που νόμιζε θα μας υποδουλώσει

με το μέγεθος και την ισχύ,

με το φόβο και τη φρίκη

μα όταν ένιωσε στο πετσί της

την κόψη του σπαθιού

την τρομερή

που απελευθερώνει

με στρατηγική 

κάθε καταπατημένο 

κατάλαβε καλά

πως οι άνθρωποι,

ο πολιτισμός,

προστατεύονται

από τους Δίκαιους
για χάρη
της Ανθρωπότητας.

Παντοτινά.

You will not be scared

Theodoris Tsiamitas

You will not be scared
but you will resist
when you do not forget
what Hellenism says for centuries
when they come to terrorise
and encroach
free people
because our motto
is not something diplomatic
but Freedom or Death
so we gave a clear message
to barbarity
who thought would enslave us
with its size and power,
with fear and horror
but when felt in its skin
the edge of the sword
the fearsome
which released
strategically
every downtrodden one,
realised well,
that people,
civilization,
Mankind,
are being protected
by the justice
of the Righteous
for the sake
of Humanity.

Forever.

The 12 stars in European flag stands for the 12 Apostles of Christ.
The desiner got inspired from the Cathedral Temple of Strasbourg in which above Madona's head, instead of a halo there are these 12 stars symbolizing the 12 Apostoles.
https://alixbleus.files.wordpress.com/2014/08/strasbourg-madonna-stained-glass-strasbourg-cathedral_.jpg

Ο χρόνος είναι πολύς

Ο χρόνος είναι πολύς

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Ο χρόνος είναι πολύς.
Τόσο πολύς που αρκεί για να κωλοβαράω.
Τόσο πολύς που αρκεί για να το συνειδητοποιώ.
Τόσο πολύς που αρκεί για να το γράφω.
Τόσο πολύς που αρκεί για να με κατακρίνω, δημόσια μάλιστα.
Τόσο πολύς που αρκεί για να εκτονώνομαι κάνοντάς το.
Τόσο πολύς που αρκεί για να συμπεράνω οτι είμαι εντάξει λοιπόν, καλός είμαι.
Τόσο πολύς που αρκεί για να νιώσω οτι μιας και είμαι καλός, με παίρνει να κωλοβαρέσω.
Τόσο πολύς που αρκεί για να κάνω το ίδιο συνεχώς, να μη κάνω τίποτα.
Τόσο πολύς που αρκεί για να πεθάνω.
Δίχως να έχω πρώτα ζήσει.
Απλά υπήρξα.
Και;

Φτάνει λοιπόν.

Αρχίζουμε.

Υπέρβαση.

Επόμενος κύκλος.

Πολυκυκλικότητα.

Εξέλιξη.

Συνέχεια.

Η ιδιοφυΐα του πλήθους

Η ιδιοφυΐα του πλήθους

Charles Bukowski

Υπάρχει αρκετή πανουργία, μίσος, βία και παραλογισμός στο μέσο άνθρωπο που αρκεί για να προμηθεύσει οποιονδήποτε στρατό μια οποιαδήποτε μέρα,
και οι καλύτεροι στο φόνο είναι αυτοί που κηρύττουν εναντίον του,
και οι καλύτεροι στο μίσος είναι αυτοί που κηρύττουν αγάπη,
και οι καλύτεροι στον πόλεμο είναι τελικά αυτοί που κηρύττουν ειρήνη…

Αυτοί που κηρύττουν τον θεό, χρειάζονται θεό.
Αυτοί που κηρύττουν την ειρήνη δεν έχουνε ειρήνη.
Αυτοί που κηρύττουν την ειρήνη δεν έχουνε αγάπη.

Να φοβάσαι τους κήρυκες.
Να φοβάσαι τους γνώστες.
Να φοβάσαι αυτούς που πάντα διαβάζουν βιβλία.
Να φοβάσαι αυτούς που είτε απεχθάνονται την φτώχεια
είτε είναι περήφανοι γι’ αυτήν.
Να φοβάσαι αυτούς που είναι γρήγοροι στους επαίνους,
γιατί αυτοί είναι που χρειάζονται επαίνους για αντάλλαγμα.
Να φοβάσαι αυτούς που είναι γρήγοροι στην κρίση,
γιατί φοβούνται αυτά που δεν γνωρίζουν.

Να φοβάσαι αυτούς που αναζητούν συνεχώς τα πλήθη γιατί
είναι ένα τίποτα μονάχοι τους.
Να φοβάσαι τον μέσο άντρα τη μέση γυναίκα
Να φοβάσαι την αγάπη τους, η αγάπη τους είναι μέτρια
αναζητά το μέτριο.

Αλλά υπάρχει ιδιοφυΐα στο μίσος τους,
υπάρχει αρκετή ιδιοφυΐα στο μίσος τους για να σας σκοτώσει,
να σκοτώσει τον καθένα.

Δεν μπορούν την μοναξιά, δεν καταλαβαίνουν την μοναξιά.

Θα προσπαθήσουν να καταστρέψουν οτιδήποτε,
οτιδήποτε διαφέρει απ’ αυτούς.
Μη μπορώντας να δημιουργήσουν τέχνη
μην μπορώντας και να την καταλάβουν
θα θεωρήσουν την αποτυχία τους στην δημιουργία
ως μια αποτυχία του κόσμου όλου.

Μην μπορώντας να αγαπήσουν πλήρως
θα θεωρήσουν και την αγάπη σου λειψή
και θα σε μισήσουν γι’ αυτό
και το μίσος τους θα είναι τέλειο.

Σαν λαμπερό διαμάντι.
Σαν μαχαίρι.
Σαν βουνό.
Σαν τίγρης.
Σαν κώνειο.

Η τελειότερη των τεχνών τους.

Οι έποικοι

Οι έποικοι

Ν. Λυγερός

Οι έποικοι
είναι άνθρωποι
αλλά εποικισμός
είναι έγκλημα
πολέμου
που δεν παραγράφεται
και πρέπει 
να σκεφτείς
ότι μετακινούνται
οικονομικά
κι όχι...
http://www.lygeros.org/articles?n=20237&l=gr

Το καμπαναριό

Το καμπαναριό

Ν. Λυγερός

Το καμπαναριό
της εκκλησίας
είναι φτιαγμένο
για να καλεί
κι όχι να κρύψει
με τον όγκο του
και το ύψος του
την ουσία
της πίστης μας
σκέψου...
http://www.lygeros.org/articles?n=20240&l=gr

Οι αληθινοί αναρχικοί

Οι αληθινοί αναρχικοί

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Οι αληθινοί αναρχικοί
έχουν διαχρονικές αξίες
αλλιώς θα λέγονταν ανάξιοι.

Κάνε τα δάκρυα σου φιλιά

Κάνε τα δάκρυα σου φιλιά

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Κάνε τα δάκρυα σου φιλιά
για να πετάξουν σαν πουλιά
να μεταδώσουν ανθρωπιά
να πλημμυρίσουν με χαρά
κάθε ευαίσθητη καρδιά
που θα ενωθεί με τη δική σου.

Η Τέχνη δεν είναι εκτόνωση

Η Τέχνη δεν είναι εκτόνωση

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Ο μουσικοσυνθέτης, ο στιχουργός,
ο ζωγράφος, ο φωτογράφος,
ο συγγραφέας κι ο ποιητής,
ο γλύπτης, ο σκηνοθέτης
και πάσης φύσεως καλλιτέχνης,
οφείλει να δημιουργεί συνειδητά
μόνο όταν έχει κάτι να πει
που θα βοηθήσει τους άλλους
διότι η Τέχνη
δεν είναι απλώς εκτόνωση
μα κωδικοποιημένη μνήμη
που προσφέρεται ως Δώρο
για χάρη της συνέχειας
της εξέλιξης της Ανθρωπότητας
και ως όπλο
ενάντια στη λήθη
και την βαρβαρότητα.

Να πιω καφέ και ομορφιά γύρεψα σε καράβι

Να πιω καφέ και ομορφιά γύρεψα σε καράβι

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Να πιω καφέ και ομορφιά γύρεψα σε καράβι

μ'αντίκρυσα ξανθή δροσιά που και σβηστό σ'ανάβει 

σαν κόρη του Έρωτα Θεά το βλέμμα της σαν χάδι

πώς θα περάσω σκέφτηκα μαζί της κάποιο βράδυ.

Σκέψεις που μοιάζουν πονηρές, μα ποιός θα καταλάβει

στο φως είναι πανέμορφη, καλύτερα σκοτάδι

να μην ντραπώ ή αισθανθώ άσχημος δίχως να είμαι

σαν την κοιτώ θάρρος να βρω να πω μη φύγεις, μείνε.

Ποίημα για χάρην της αιθέριας ύπαρξης που συνάντησα πάνω στην θάλασσα 
και ευφράνθηκα από την παρουσία της, ως μορφή ανταπόδοσης. 

Ως Δίκαιοι

Ως Δίκαιοι

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Όμορφη και παράξενη Πατρίδα
δημιούργησες το υπέροχο Δώρο
να το προσφέρεις στην Ανθρωπότητα
και βαφτίστηκες από αυτό.
Θα είμαστε εδώ,
να σε προστατεύουμε,
απελευθερώνοντας τα πάντα
απο τους πάντες,
για πάντα,
ως Δίκαιοι.

Αν κάτι καινούριο έρχεται σε σύγκρουση με το παλιό

Αν κάτι καινούριο έρχεται σε σύγκρουση με το παλιό

Θεοδωρής Τσιαμίτας

Αν κάτι καινούριο που έχω γράψει
έρχεται σε σύγκρουση
με κάτι που είχα γράψει παλαιότερα
στην πραγματικότητα το αναιρεί
κι αν δεν σβήνω τα πιό παλιά
είναι ακριβώς για να φαίνεται
η διαδικασία της εξέλιξης της σκέψης
μέσα στον χρόνο.

Ασώματη

Ασώματη

Ν. Λυγερός

Στην Αιμιλία μας

Προστάτευες την εκκλησιά

σαν το κερί στο ιερό

γιατί πίστευες στον Χριστό

και δεν φοβόσουν τη φωτιά.

Έτσι κρατούσες το κλειδί

λες κι ήταν ένα φυλαχτό

από το βάρβαρο στρατό

απάνθρωπο κατακτητή.

Μπορεί να πέθανες κι εσύ

όμως το βλέμμα το γλυκό

παρέμεινε μες στο μυαλό

αφού ξεχείλιζε ψυχή.

Μελοποίηση: Σωτήρης Καραγιώργης
Ερμηνεία: Σωτήρης Καραγιώργης